Språk

Vanliga titlar och arbetsområden

Utbildade inom språkområdet är inriktade mot olika yrken beroende på vilka språk man läst eller vilka kurser man valt i sin utbildning. Gemensamt är att de arbetar med språk och budskapsförmedling på något sätt.

Det finns flera byråer i Sveriges som arbetar med att erbjuda diverse språktjänster till företag, organisationer och myndigheter. På en språkbyrå kan översättare, tolkar, retorikkonsulter och språkgranskare arbeta. Många översättare och tolkar arbetar som frilansare på uppdrag av både organisationer och företag. Uppdrag förmedlas bland annat via Exportrådet Språktjänst och via personliga och professionella kontaktnät.

Tolk: Att arbeta som tolk innebär att man hjälper människor som talar olika språk att förstå varandra när de träffas. Tolkar används i varierade situationer och med varierade uppdragsgivare. Det finns konferenstolkar som arbetar med konferenser på uppdrag av bl.a. EU, multinationella företag, myndigheter och organisationer som anordnar internationella möten. Kontakttolkar arbetar framförallt med att hjälpa människor att förstå diverse situationer som kan uppstå, t ex på sjukhus, polisstationer, försäkringsbolag osv.

Teckenspråkstolk: Teckenspråkstolkar behövs i en rad olika situationer där döva möter hörande. Det kan till exempel vara i mötet mellan döva och myndigheter, men även i dövas vardagliga kontakter. Arbetssituationen för teckenspråkstolkarna är mycket skiftande – från läkarbesök och begravningar till myndighetsmöten och konferenser. Det finns ca 500 teckenspråkstolkar i Sverige.

Översättare: Att arbeta som översättare innebär att man översätter olika typer av texter till eller från olika främmande språk. Översättare kan arbeta både med skön- och facklitteratur samt med tidningar, intyg, filmer och med översättningar av hemsidor.

Retorikkonsult: Arbetar mot företag, organisationer och privatpersoner för att utveckla deras skriftliga och muntliga kommunikation.

Språkvårdare: Jobbar för t ex dagstidningar, offentliga institutioner med flera med att bland annat översätta texter och information till lätt svenska.

Språkvetare/språkforskare: Språkvetare med en doktorsexamen arbetar ofta på högskolor och universitet med undervisning och forskning inom det språkvetenskapliga området. De arbetar till exempel med att undersöka hur språkinlärning fungerar eller hur och om barn som växer upp med två språk skiljer sig i språkbehandling från barn som växer upp med ett språk. Forskare analyserar och kritiskt granskar språkområdet.

Datalingvister: Arbetar bland annat med röststyrning i telefoner och med att få datorer att förstå skrivna frågor.

Språksociologer/språkbeteendevetare: Arbetar bland annat med att analysera vittnesmål från barn för att bedöma trovärdighet och underliggande betydelser.

Här nedanför hittar du mer information om vissa av språkyrkena.